
----------------------------------------------------------------------------------
Kakuusei (underclassmen) TV Series 
   1999
----------------------------------------------------------------------------------

 Episode 1:
   
   No Notes.

 Episode 2:

   0:09:52 - Tsuyoshi refers to Miyuki as "Track & Field Person". That sounded and 
   read awkwardly, so I approximated with "Miss Track Star".

   0:13:44 - Miko's father calls for her to fetch his Naginata. This is a pole-arm 
   weapon best classed as a halberd, but not like the European sense of the weapon.  
   I decided to leave it as halberd.

   0:18:06 - Original script made no sense, but I couldn't puzzle what little
   I understood either.

 Episode 3:
   
   0:00:00 - No translations for the scrolls (unfortunately). I get the feeling 
   they're proverbs I wouldn't understand, so I won't try either.

 Episode 4:

